1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000


2
00:00:02,200 --> 00:00:04,200
UT

3
00:00:04,400 --> 00:00:06,400
UT

4
00:00:06,600 --> 00:00:08,400
(Mehmet Özakin)

5
00:00:24,760 --> 00:00:27,400
(Sevim Özakin)
(Mustafa Tombul)

6
00:01:17,280 --> 00:01:19,280
* Vrouwen schreeuwen. *

7
00:01:19,480 --> 00:01:22,800
"Op dit moment is het zover."

8
00:01:22,480 --> 00:01:24,480
Emrah Öztürk arriveert.

9
00:01:28,480 --> 00:01:31,240
Ja! Hoi! Hier!

10
00:01:35,640 --> 00:01:38,480
Emrah! Emrah! Hier!
<font kleur = "

11
00:01:38,880 --> 00:01:40,680
Glimlach!
Hier!

12
00:01:40,880 --> 00:01:42,880
Misschien nog een keer draaien.

13
00:01:48,440 --> 00:01:52,160
‘Vanwege strenge veiligheidsmaatregelen
voorzorgsmaatregelen hadden alleen..."

14
00:01:52,560 --> 00:01:54,920
"- weinig fans hebben geluk met..."

15
00:01:55,320 --> 00:01:58,280
Zal het net zo goed zijn als seizoen 1?
Nee.

16
00:01:58,480 --> 00:02:02,280
<font kleur = "
Geschiedenislessen besproken.

17
00:02:02,480 --> 00:02:06,640
En wat zeggen de feiten?
Het Turkse volk van de Seltsjoeken -

18
00:02:06,840 --> 00:02:11,440
- suggereert dit in de 11e eeuw
Christelijk Byzantijns rijk.

19
00:02:11,640 --> 00:02:15,200
De geboorte van Turkiye.
Historisch korrekt.

20
00:02:15,400 --> 00:02:18,360
<font kleur = "
...Dit is Mira!

21
00:02:18,760 --> 00:02:22,000
Zij speelt een ondersteunende rol.
Ik ben verrast -

22
00:02:22,400 --> 00:02:27,800
- dat ze optreedt met Emrah.
Ik niet, zoals ze eruit ziet.

23
00:02:27,280 --> 00:02:31,360
Lees het morgen in de
Tabloids!
Ik wil dat zien.

24
00:02:31,560 --> 00:02:35,200
<font kleur = "
Geweldige sfeer op de set!

25
00:02:35,600 --> 00:02:39,000
Het was een eer.
Ik was het er gewoon mee eens -

26
00:02:39,400 --> 00:02:42,000
- vanwege het geweldige script.
Pst!

27
00:02:42,200 --> 00:02:45,560
Sorry!
“Hoe was het filmen?”

28
00:02:45,960 --> 00:02:49,000
"De sfeer op de set was geweldig.
<font kleur = "

29
00:02:49,400 --> 00:02:53,200
“Ben je ook bezig met het filmen van het tweede seizoen?”
"De scripts -"

30
00:02:53,600 --> 00:02:55,680
"-zijn fascinerend."
"Bedankt!"

31
00:02:56,800 --> 00:02:59,240
‘Wij wensen je een fantastische
Première."

32
00:02:59,440 --> 00:03:01,440
Mijn man is erg slim.

33
00:03:01,840 --> 00:03:04,240
*Applaus en fluitje*

34
00:03:06,800 --> 00:03:08,800
<font kleur = "

35
00:03:09,800 --> 00:03:11,640
Wat is er nu aan de hand?

36
00:03:12,400 --> 00:03:15,360
* Mensen schreeuwen. *
Is dit onderdeel van de show?

37
00:03:15,760 --> 00:03:18,000
Daar vooraan!
Iemand heeft geschoten!

38
00:03:18,200 --> 00:03:21,520
Sluit alle uitgangsroutes!
Macht alles dicht!

39
00:03:29,800 --> 00:03:35,000
"Voor mijn ogen werd Emrah Öztürk
<font kleur = "

40
00:03:35,400 --> 00:03:38,360
"- We beleven de première
Bloed en chaos."

41
00:03:38,560 --> 00:03:43,400
"De weergave van seks en geweld
in deze serie -"

42
00:03:43,440 --> 00:03:46,960
"- bij konservat..." Sorry!
Hallo, Mehmet!

43
00:03:47,360 --> 00:03:51,280
Ik heb dit live op televisie gezien.
<font kleur = "

44
00:03:51,480 --> 00:03:53,480
Vertel dat maar aan mijn vrouw!

45
00:03:53,880 --> 00:03:56,440
Varol Tas, TV-4-Sicherheitsdienst.

46
00:03:56,640 --> 00:03:59,400
Wij omsingelden hem
van alle kanten.

47
00:03:59,440 --> 00:04:02,320
Het schot moet van het dak komen
zijn gekomen.

48
00:04:14,520 --> 00:04:16,880
Voltreffer! Hij stierf onmiddellijk.

49
00:04:20,360 --> 00:04:22,360
Nee. Geen commentaar!

50
00:04:22,560 --> 00:04:26,400
<font kleur = "
tot we meer weten!

51
00:04:26,440 --> 00:04:29,320
Daar!
Cem! Ja. Dat klopt. ... Nee.

52
00:04:29,720 --> 00:04:32,360
Wij weten niets.
Ik moet stoppen.

53
00:04:32,760 --> 00:04:36,240
De politie is er. Ik neem contact op.
Frau Dede?

54
00:04:36,640 --> 00:04:41,160
Goedeavond!
Mijn naam is Özakin.
<font kleur = "

55
00:04:41,560 --> 00:04:44,560
Jij bent de producent van de serie.
Juist!

56
00:04:44,760 --> 00:04:47,560
Waar was je toen het schot werd afgevuurd?
In de bioscoopzaal.

57
00:04:47,760 --> 00:04:49,960
Wie zou een reden hebben gehad -

58
00:04:50,360 --> 00:04:54,560
- voor de moord op Emrah Öztürk?
Het is niet Emrah daarbuiten.

59
00:04:55,680 --> 00:04:57,680
Liever?

60
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
<font kleur = "

61
00:05:00,960 --> 00:05:05,440
Emrah heeft er de laatste tijd meerdere gehad
doodsbedreigingen krijgen.

62
00:05:05,640 --> 00:05:09,360
Je hebt het dubbele als
Doel naar voren gestuurd.

63
00:05:09,560 --> 00:05:13,480
Onzin! Niemand geloofde
dat ze zo ver gaan.

64
00:05:13,680 --> 00:05:15,840
Wie zijn “zij”?
Radicale spinner.

65
00:05:16,400 --> 00:05:20,360
<font kleur = "
zintuiglijk verraad tegen Turkije, -

66
00:05:20,560 --> 00:05:25,800
- degenen die anders denken willen opsluiten
en behandel vrouwen als geiten.

67
00:05:25,280 --> 00:05:27,720
Zijn er bekentenisbrieven?
Nee.

68
00:05:28,120 --> 00:05:33,320
Heeft u nog een vervanger?
Word alsjeblieft niet smakeloos!

69
00:05:33,720 --> 00:05:35,960
<font kleur = "
de volgende!

70
00:05:36,360 --> 00:05:41,280
Je kunt je niet verstoppen
dat de verkeerde persoon het heeft gekregen.

71
00:05:41,480 --> 00:05:43,880
Waar is hij eigenlijk?
Op vakantie.

72
00:05:44,280 --> 00:05:46,280
Op de Malediven.

73
00:05:46,480 --> 00:05:49,280
“Op de Malediven”?
Ondanks de première?

74
00:05:49,680 --> 00:05:52,320
<font kleur = "

75
00:05:52,520 --> 00:05:55,600
Start over 2 weken
het volgende seizoen.

76
00:05:56,000 --> 00:05:59,320
Hij heeft rust nodig.
We hebben een ooggetuige.

77
00:05:59,720 --> 00:06:02,200
Ze zag de schutter
op het dak.

78
00:06:16,480 --> 00:06:21,280
De professional schiet met een bal
de meest succesvolle Turken

79
00:06:21,680 --> 00:06:24,640
<font kleur = "
uit het programma.

80
00:06:25,400 --> 00:06:28,560
Goed! Emrah Öztürk is op vakantie
op de Malediven.

81
00:06:28,960 --> 00:06:31,520
Terwijl de show hier doorgaat.

82
00:06:38,760 --> 00:06:40,760
Een 795.

83
00:06:43,280 --> 00:06:45,280
Een jachtpatroon.

84
00:06:50,600 --> 00:06:52,600
*Er gaat een deur open. *

85
00:06:52,800 --> 00:06:54,800
*Er komt iemand. *

86
00:06:55,600 --> 00:06:57,600
En?

87
00:06:58,000 --> 00:07:02,680
<font kleur = "
Emrah, maar zijn dubbelganger.

88
00:07:03,800 --> 00:07:05,800
Sinds wanneer heeft hij zich laten verdubbelen?

89
00:07:06,200 --> 00:07:10,520
Geen idee! Ik ken hem niet.
Hij was zo authentiek.

90
00:07:10,920 --> 00:07:14,240
Hij deed alle stunts zelf.
Wie Jackie Chan.

91
00:07:14,640 --> 00:07:17,200
Maar de sultan kan geen kungfu doen.

92
00:07:23,840 --> 00:07:25,840
<font kleur = "

93
00:07:26,240 --> 00:07:28,240
Dans?

94
00:07:29,800 --> 00:07:31,760
Ik vind het ook prachtig.
Goedemorgen!

95
00:07:32,160 --> 00:07:36,800
Ik wil mevrouw Yildirim spreken.
En?

96
00:07:36,480 --> 00:07:38,280
Recherche!

97
00:07:40,400 --> 00:07:42,400
Wij vermoeden:

98
00:07:42,440 --> 00:07:46,600
Emrah Öztürk was verantwoordelijk voor de aanval
toegepast. Wist je dat, -

99
00:07:47,000 --> 00:07:49,840
<font kleur = "
gisteren vertegenwoordigd?

100
00:07:50,240 --> 00:07:52,240
En.

101
00:07:52,440 --> 00:07:55,760
Was je niet verrast?
dat hij -

102
00:07:56,160 --> 00:07:58,760
- was vandaag niet thuis?
Nee.

103
00:07:59,160 --> 00:08:03,560
Eigenlijk niet. ik wist het,
het wordt weer een lange nacht.

104
00:08:03,960 --> 00:08:05,960
<font kleur = "

105
00:08:07,160 --> 00:08:09,720
Mevrouw Yildirim!
Wist je dat, -

106
00:08:09,920 --> 00:08:13,120
- die Öztürk meerdere keren
Doodsbedreigingen gekregen?

107
00:08:16,960 --> 00:08:18,960
Nee.

108
00:08:19,160 --> 00:08:21,760
Nee. Fatih-hoed nr
zei iets.

109
00:08:29,520 --> 00:08:33,640
Morgen!
Ochtend! Ze weten het al.

110
00:08:34,400 --> 00:08:37,800
<font kleur = "

111
00:08:37,480 --> 00:08:41,880
Yildirim was productiechauffeur.
Den Job als Double bekam -

112
00:08:42,280 --> 00:08:45,680
- hij pas nadat hij producer was geworden
Ebru Dede reed.

113
00:08:46,800 --> 00:08:49,240
Zijn gelijkenis...
Dubbel goed betaald!

114
00:08:49,440 --> 00:08:53,360
Heeft hij gevarengeld gekregen?
<font kleur = "

115
00:08:55,240 --> 00:08:57,840
Heb je een date?
Wij hebben er een.

116
00:08:58,240 --> 00:09:01,800
De nieuwe baas wil
spreek ons ​​aan.

117
00:09:01,280 --> 00:09:03,280
"Het was een professional."

118
00:09:03,680 --> 00:09:07,680
Hij heeft het tegenovergestelde
dak schoot eruit.

119
00:09:12,800 --> 00:09:14,280
Rechts iets meer naar boven.

120
00:09:21,560 --> 00:09:24,400
<font kleur = "

121
00:09:28,000 --> 00:09:32,520
Perfect! Het beeld klopt precies
op deze muur.

122
00:09:32,920 --> 00:09:35,880
Het schot kwam van 100 meter
Afstand.

123
00:09:36,800 --> 00:09:40,640
De dader gebruikte een jachtgeweer.
Bedankt voor de opstarthulp!

124
00:09:41,400 --> 00:09:43,880
Ik hoop op één
goede samenwerking.

125
00:09:44,280 --> 00:09:49,440
<font kleur = "
word enthousiast over worstelen!

126
00:09:49,840 --> 00:09:52,320
Olieworstelen is er één van
Familietraditie.

127
00:09:52,720 --> 00:09:58,400
Degene rechts is mijn grootvader. 1952
Turkse kampioen.
In Kirkpinar?

128
00:09:58,800 --> 00:10:02,400
Er zijn de kampioenschappen.
In mijn geboortestad.

129
00:10:02,800 --> 00:10:06,880
<font kleur = "
ik heb geleerd -

130
00:10:07,280 --> 00:10:10,200
- Bepaling en
Discipline van hem.

131
00:10:10,600 --> 00:10:14,240
Goede eigenschappen voor hem
hogere politiedienst.

132
00:10:14,440 --> 00:10:17,120
Was de aanval zeker op Emrah gericht?
Nee.

133
00:10:17,520 --> 00:10:20,200
Alles lijkt erop.

134
00:10:20,600 --> 00:10:24,320
<font kleur = "
de première van de dubbel?

135
00:10:24,720 --> 00:10:28,560
Dat zou een perfecte zijn
Het motief voor de misdaad verbergen.

136
00:10:28,760 --> 00:10:30,920
Wie wist ervan
der gemaskeerd?

137
00:10:31,120 --> 00:10:33,920
De productie, de
Sicherheitsdienst.

138
00:10:34,320 --> 00:10:37,760
Fatih's vrouw. Hij wist niets
<font kleur = "

139
00:10:38,160 --> 00:10:41,720
Toen werd hij binnengelaten
open messen lopen.

140
00:10:43,400 --> 00:10:45,400
Misschien.

141
00:10:45,800 --> 00:10:48,600
Öztürk ist als Atakan
groot gemaakt.

142
00:10:49,000 --> 00:10:53,440
Dit artikel beweert: dat heeft hij gedaan
financiële moeilijkheden.

143
00:10:53,840 --> 00:10:56,000
En er wordt gezegd dat hij een seksverslaafde is.

144
00:10:56,400 --> 00:10:59,960
<font kleur = "
gekocht.

145
00:11:00,360 --> 00:11:02,360
Een noodlijdende voetbalclub.

146
00:11:02,560 --> 00:11:07,680
Hij geloofde dat Galatasaray uit
om het blad van de tafel te kunnen vegen.

147
00:11:08,800 --> 00:11:12,200
"Dagi Hotspor"? Ik heb
nooit gehoord.

148
00:11:12,600 --> 00:11:16,680
Zelfs! De Sultan is failliet.
Ondanks zijn salaris van een miljoen dollar.

149
00:11:22,000 --> 00:11:24,640
<font kleur = "
Oproepen en e-mails.

150
00:11:24,840 --> 00:11:28,920
Mensen willen weten waarom Emrah
liet zich verdubbelen.

151
00:11:29,120 --> 00:11:33,520
De fans voelen zich bedrogen
door de “Turkse Jackie Chan”.

152
00:11:33,720 --> 00:11:37,280
Het was verantwoordelijk
en vooruitziend.

153
00:11:37,520 --> 00:11:42,520
Ter bescherming. Dat klinkt alsof ze dat hebben gedaan
<font kleur = "

154
00:11:42,920 --> 00:11:47,160
Wek niet de indruk
Fatih werd opgeofferd!

155
00:11:47,360 --> 00:11:50,520
Oké!
Ja, zeker. *Er klopt iemand. *

156
00:11:51,680 --> 00:11:54,680
Pardon! Maar de politie
is er.

157
00:11:56,320 --> 00:11:59,800
Komen!
Ik heb toegang nodig tot Öztürks -

158
00:12:01,200 --> 00:12:04,960
<font kleur = "
Wie kan mij daarbij helpen?

159
00:12:05,360 --> 00:12:09,320
De Amerikaanse geheime dienst!
Ik moet weten wie hem bedreigde.

160
00:12:09,520 --> 00:12:13,320
Duidelijk! Onze veiligheidsdienst
zal je helpen.

161
00:12:16,720 --> 00:12:20,440
Sengül! Radio Varol!
Hij moet beneden wachten.

162
00:12:20,840 --> 00:12:22,840
De politie is er.

163
00:12:23,400 --> 00:12:25,400
<font kleur = "

164
00:12:25,880 --> 00:12:28,160
Wanneer komt meneer Öztürk terug?

165
00:12:29,360 --> 00:12:31,400
Eh... Volgende week!

166
00:12:31,800 --> 00:12:36,600
En niemand merkte dat
zijn dubbelpremières geopend?

167
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
En geeft interviews?

168
00:12:39,200 --> 00:12:43,200
Wij krijgen ervoor betaald
illusies te creëren.

169
00:12:43,600 --> 00:12:49,400
Waarom had Fatih Yildirim de
<font kleur = "

170
00:12:49,800 --> 00:12:55,360
Ze heeft alleen een ondersteunende rol.
Moet ik het je echt uitleggen?

171
00:12:55,760 --> 00:12:58,400
Fatih en ik hadden seks.

172
00:13:00,200 --> 00:13:02,200
Een relatie.

173
00:13:02,960 --> 00:13:04,960
Nee, alleen seks.

174
00:13:05,360 --> 00:13:07,360
Echt goede.

175
00:13:07,760 --> 00:13:10,880
Had jij geen gevoelens voor Fatih?

176
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
<font kleur = "

177
00:13:18,200 --> 00:13:23,280
Hij was een van degenen met wie
jij hebt plezier. En raad eens?

178
00:13:23,680 --> 00:13:28,520
Hij was getalenteerd. Hij wilde iets
te bereiken. Hij was ambitieus.

179
00:13:28,920 --> 00:13:34,000
Nooit tevreden met wat hij had.
Dat is wat de meeste mensen naar beneden haalt.

180
00:13:34,200 --> 00:13:38,880
Is het niet beter om te falen?
<font kleur = "

181
00:13:39,800 --> 00:13:43,680
Wist zijn vrouw van de affaire?
Als ze het niet merkte!

182
00:13:44,800 --> 00:13:47,600
Dan heeft ze echt tomaten
op de ogen.

183
00:13:48,000 --> 00:13:51,240
Wat een rol speelt het
Mira in der Serie?

184
00:13:51,440 --> 00:13:55,920
De Assyrische minnaar, in aflevering 8
<font kleur = "

185
00:13:56,120 --> 00:13:59,920
Omdat haar de sultan charmeert
je gek maken.

186
00:14:02,520 --> 00:14:07,400
Hij laat de eunuchen onthoofden omdat
daarachter zit eigenlijk een -

187
00:14:07,800 --> 00:14:10,120
- paleisintriges verborgen,
de -

188
00:14:10,520 --> 00:14:14,480
- Doel om de sultan te doden.
Aha!
<font kleur = "

189
00:14:14,880 --> 00:14:18,480
Hoe kan Mira meespelen,
ook al is ze dood?

190
00:14:18,880 --> 00:14:22,800
Ach ja! Zij sluit zich aan
goed ontvangen door het publiek.

191
00:14:22,280 --> 00:14:24,400
Vanwege de seksscènes en zo.

192
00:14:24,800 --> 00:14:26,720
Begrijp je het?

193
00:14:27,120 --> 00:14:30,840
Ze deden alsof zij dat wel was
zojuist gewond geraakt.

194
00:14:31,240 --> 00:14:33,240
<font kleur = "

195
00:14:38,760 --> 00:14:40,760
* Piepton *

196
00:14:50,920 --> 00:14:52,920
Hoi! Blijf niet hangen!
Weg!

197
00:14:53,320 --> 00:14:57,840
Ik wilde gewoon een handtekening.
Er is hier geen handtekening.

198
00:14:58,240 --> 00:15:01,280
Komen! De heer Öztürk
is niet thuis.

199
00:15:01,680 --> 00:15:05,600
Pak je spullen en ga weg!
<font kleur = "

200
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Kom nu binnen!

201
00:15:09,440 --> 00:15:11,640
Wacht hier
op iemand?

202
00:15:12,920 --> 00:15:14,920
Emrah Öztürk.

203
00:15:16,320 --> 00:15:19,640
Ben je hier de hele nacht?
besteed?

204
00:15:22,840 --> 00:15:25,440
Waar kom je vandaan?
Diyarbakir.

205
00:15:38,120 --> 00:15:41,280
We hebben overal buitencamera's
<font kleur = "

206
00:15:41,480 --> 00:15:43,280
Hij wilde niet naar binnen.

207
00:15:43,680 --> 00:15:47,320
Ik weet waarom. Ik kopieer het.
En zijn e-mails?

208
00:15:47,720 --> 00:15:52,800
We hebben haatmail uitgekozen en
verzameld. Dat krijg jij ook.

209
00:15:53,200 --> 00:15:56,000
Zijn er aanwijzingen?
Eén valt op.

210
00:15:56,400 --> 00:16:00,600
Een botte doodsbedreiging.
<font kleur = "

211
00:16:01,000 --> 00:16:04,400
We hebben zijn e-mailadres
kan worden teruggevoerd.

212
00:16:04,800 --> 00:16:07,400
Ben je ooit bij de politie geweest?
En.

213
00:16:07,600 --> 00:16:12,240
Maar de filmmensen betalen beter.
Wilt u een contactpersoon?

214
00:16:12,640 --> 00:16:16,480
Ze zoeken mannen
met een politieachtergrond.

215
00:16:16,880 --> 00:16:19,600
<font kleur = "
zou -

216
00:16:20,000 --> 00:16:23,640
- Schakel u onmiddellijk in.
Hier! Bel mij!

217
00:16:24,800 --> 00:16:27,600
Wat weet je ervan
Hoe zit het met Acun Ülker?

218
00:16:27,800 --> 00:16:31,640
Lid van een nationalist
Club in Ankara.

219
00:16:32,400 --> 00:16:36,600
Hij beschouwt de serie als een belediging
<font kleur = "

220
00:16:37,320 --> 00:16:39,320
Bedankt!
Alles erop!

221
00:16:42,520 --> 00:16:44,400
*Turks*

222
00:16:57,600 --> 00:17:01,400
Wie is dat dan? Hij ziet
niet zoals iemand -

223
00:17:01,800 --> 00:17:05,800
- uit de showbusiness.
Maar hij kent Emrah.

224
00:17:05,480 --> 00:17:07,920
Ze lieten hem binnen.

225
00:17:19,240 --> 00:17:21,480
Die heb ik al gezien.
<font kleur = "

226
00:17:49,400 --> 00:17:51,400
Hij was op de plaats delict.

227
00:17:57,280 --> 00:17:59,280
Eigenlijk!

228
00:18:01,440 --> 00:18:03,840
Ontdek wie de eigenaar is van de taxi!

229
00:18:04,240 --> 00:18:07,800
De chauffeur kan het zeggen
waar hij hem ophaalde.

230
00:18:07,480 --> 00:18:11,160
Ik bel de Sultan.
Wen?
Emrah Öztürk.

231
00:18:11,560 --> 00:18:16,800
Hoe laat is het op de Malediven?
<font kleur = "

232
00:18:22,640 --> 00:18:25,400
"En?"
Ja. Goededag! Ozakin!

233
00:18:25,800 --> 00:18:28,400
Praat ik met Emrah Öztürk?
"Moment!"

234
00:18:28,800 --> 00:18:32,880
Meneer Öztürk?
"Een meneer Özakin!"
"Ik ben niet beschikbaar om te spreken."

235
00:18:33,280 --> 00:18:35,880
Hallo?
*Mensen spreken Turks. *

236
00:18:36,800 --> 00:18:38,880
<font kleur = "

237
00:18:39,280 --> 00:18:42,760
Ze staan ​​op de achtergrond
Turks gesproken.

238
00:18:43,160 --> 00:18:45,400
Op de Malediven?

239
00:18:45,800 --> 00:18:49,640
Een zegen dat met mobiele telefoons
GPS is tegenwoordig de standaard.

240
00:18:53,680 --> 00:18:55,360
Istanbul?

241
00:19:04,880 --> 00:19:06,800
"Tevfik Aziz-centrum".

242
00:19:07,200 --> 00:19:11,400
Dit is de revalidatiekliniek
<font kleur = "

243
00:19:13,200 --> 00:19:16,000
Goededag! Ik moet
aan professor Aziz.

244
00:19:16,200 --> 00:19:18,320
Verderop in de hal.
Hartelijk dank!

245
00:19:21,160 --> 00:19:25,240
Het is waar! De heer Öztürk zal dat doen
bij ons behandeld.
Waarom?

246
00:19:25,440 --> 00:19:29,840
Het gebruikelijke! Verslavingsstoornis
en vervolgens een angststoornis.

247
00:19:30,400 --> 00:19:34,440
<font kleur = "
van excessen: moeilijk te zeggen.

248
00:19:34,640 --> 00:19:38,400
Meestal treft het meer gevoelige mensen
tijdgenoten.

249
00:19:38,240 --> 00:19:43,400
Ze zijn voortdurend op zoek
de intensiteit van de ervaring.

250
00:19:43,240 --> 00:19:46,440
Daarom eindigen er zoveel
artiesten bij ons.

251
00:19:46,840 --> 00:19:51,640
Politici bijna nooit.
<font kleur = "
Interessante mensen!

252
00:19:57,000 --> 00:20:00,960
Daar vind je de hamam.
Maar!

253
00:20:16,800 --> 00:20:18,800
Ah!

254
00:20:19,200 --> 00:20:21,200
De commissaris.

255
00:20:21,400 --> 00:20:23,600
Neem alsjeblieft
maar ruimte!

256
00:20:24,720 --> 00:20:26,920
Bedankt voor het publiek!

257
00:20:27,320 --> 00:20:29,320
Natuurlijk!

258
00:20:32,160 --> 00:20:34,160
En?

259
00:20:34,560 --> 00:20:37,480
<font kleur = "

260
00:20:37,880 --> 00:20:39,840
Dat weten wij nog niet.

261
00:20:40,240 --> 00:20:43,960
Maar dat was waarschijnlijk zo
iemand is erop uit om je te pakken te krijgen.

262
00:20:44,160 --> 00:20:47,520
Dat is altijd zo geweest
in onze geschiedenis.

263
00:20:47,720 --> 00:20:50,720
Ze hebben het voorproefje nooit gewild
vangst.

264
00:20:51,120 --> 00:20:53,240
Maar altijd de heerser.

265
00:20:53,440 --> 00:20:57,960
<font kleur = "
in uw villa en op de plaats delict.

266
00:20:58,360 --> 00:21:00,360
Nooit gezien.

267
00:21:00,560 --> 00:21:02,480
Dat verbaast mij zeer.

268
00:21:02,880 --> 00:21:06,600
Hij was bijna 30 minuten bij je.
Geen idee!

269
00:21:07,000 --> 00:21:11,920
Ik was toen niet thuis. Misschien
Kent een van de medewerkers hem?

270
00:21:12,320 --> 00:21:15,680
<font kleur = "
gericht op jou.

271
00:21:16,800 --> 00:21:20,480
De klootzakken kunnen mij pakken.
Ze willen mij vermoorden.

272
00:21:20,680 --> 00:21:23,560
Omdat ze het niet leuk vinden,
wat ik speel.

273
00:21:23,760 --> 00:21:27,760
Dat is het schandaal!
Heeft de man u bedreigd of een...

274
00:21:28,160 --> 00:21:31,720
- Ultimatum gegeven?
<font kleur = "

275
00:21:31,920 --> 00:21:33,800
Ik ken hem niet.

276
00:21:34,200 --> 00:21:36,200
Darm.

277
00:21:37,480 --> 00:21:40,480
Dan wens ik het nog steeds
gelukkig zweten.

278
00:21:42,480 --> 00:21:45,400
Tegen wie speel je eigenlijk?

279
00:21:45,440 --> 00:21:47,440
- in je mistige crypte?

280
00:21:47,920 --> 00:21:49,920
Tegen mezelf.

281
00:21:50,320 --> 00:21:53,560
Is dat ook onderdeel van de therapie?

282
00:21:55,960 --> 00:21:59,720
<font kleur = "
dat is gemakkelijk.

283
00:21:59,920 --> 00:22:01,920
Maar tegen jezelf!

284
00:22:02,320 --> 00:22:05,240
Heb je het ooit geprobeerd?
Nee.

285
00:22:05,640 --> 00:22:07,640
Sie kennen doch Nietzsche.

286
00:22:07,840 --> 00:22:11,440
‘En als je er lang in blijft
je kijkt naar de afgrond, -"

287
00:22:11,640 --> 00:22:14,880
"- kijkt naar de afgrond
<font kleur = "

288
00:22:15,280 --> 00:22:17,360
Spookachtig!

289
00:22:17,760 --> 00:22:19,760
Oh ja!

290
00:22:26,400 --> 00:22:28,960
Maar!
Ik zie dat je het weet.

291
00:22:29,160 --> 00:22:31,200
Wilt u ook inchecken?

292
00:22:31,400 --> 00:22:34,880
Of je gevallen ster
handen vasthouden?

293
00:22:35,800 --> 00:22:38,400
Ik weet dat dit zo is
niet de Malediven.

294
00:22:38,240 --> 00:22:41,400
<font kleur = "
in mijn situatie!

295
00:22:41,240 --> 00:22:45,160
Dat de grote Alp Atakan in
in een afkickkliniek?

296
00:22:45,560 --> 00:22:49,880
Hij is niet de eerste acteur.
Houd er alsjeblieft je mond over!

297
00:22:50,280 --> 00:22:53,600
Het geheel doet je versteld staan
al snel om de oren.

298
00:22:54,000 --> 00:22:57,840
Elke gewonnen dag is
<font kleur = "

299
00:22:58,240 --> 00:23:00,480
Is dit de eerste keer dat hij hier is?
Nee.

300
00:23:00,880 --> 00:23:03,800
Emrah kan vaak niet werken.

301
00:23:03,280 --> 00:23:07,880
Een ramp! Iedereen verloor
Een dagje fotograferen kost een fortuin.

302
00:23:08,440 --> 00:23:11,520
Het dubbele moet de zijn
Compenseer mislukkingen.

303
00:23:11,920 --> 00:23:15,280
Zo mogelijk. Hij duwde snel
<font kleur = "

304
00:23:15,680 --> 00:23:20,960
Zijn laatste optreden was perfect.
Ja! Hij heeft een bepaald showtalent.

305
00:23:21,360 --> 00:23:23,160
Dat moet je hem geven.

306
00:23:56,600 --> 00:23:59,480
‘Wie is er bij de Eagles?
wil afdrijven, -"

307
00:23:59,880 --> 00:24:03,200
"- moet vooraf zijn
Laat vleugels groeien."

308
00:24:05,400 --> 00:24:07,400
Was?

309
00:24:16,280 --> 00:24:18,280
<font kleur = "

310
00:24:18,680 --> 00:24:22,800
Mijn naam is Soraya Yildirim.
... Yildirim!

311
00:24:22,280 --> 00:24:25,480
Ik wil graag de heer Öztürk hebben
gesproken.

312
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
Maar ...

313
00:24:30,200 --> 00:24:33,000
OK! Ik zal het proberen
nogmaals later.

314
00:24:42,360 --> 00:24:44,760
Meneer Özakin! Is alles in orde?

315
00:24:45,640 --> 00:24:50,280
Er staat zweet op je voorhoofd.
<font kleur = "

316
00:24:50,680 --> 00:24:53,960
Op dit moment? Ongebruikelijk!
Audiëntie bij de sultan.

317
00:24:54,360 --> 00:24:59,520
Hij schaakt tegen zichzelf.
Heeft hij al zijn kopjes nog in de kast?

318
00:24:59,920 --> 00:25:02,720
Hij schakelt langzaam
rol en leven.

319
00:25:02,960 --> 00:25:06,600
De taxichauffeur, de bezoeker
<font kleur = "

320
00:25:07,000 --> 00:25:10,320
Goededag! ... contact opgenomen.
En?

321
00:25:10,720 --> 00:25:13,480
Er hat ihn im Hotel "Isfahan"
opgehaald.

322
00:25:27,440 --> 00:25:29,440
Goedeavond!

323
00:25:29,840 --> 00:25:31,680
Woont hij hier?

324
00:25:36,640 --> 00:25:38,480
En.

325
00:25:38,880 --> 00:25:42,520
Hoe heet hij?
Mahmud Cihan.
Is hij daar?

326
00:25:50,240 --> 00:25:53,960
<font kleur = "
heb hier geen problemen.

327
00:25:54,360 --> 00:25:57,520
Oké!
Ik ga langs de achterkant.
En.

328
00:26:31,800 --> 00:26:33,760
Handen omhoog! Politie!

329
00:26:44,560 --> 00:26:46,880
Mahmud Cihan?

330
00:26:51,840 --> 00:26:53,840
En.

331
00:26:59,280 --> 00:27:04,360
We hebben geen bekentenisbrief,
geen moordwapen.

332
00:27:04,760 --> 00:27:09,320
<font kleur = "
Er is een aankoop gedaan.

333
00:27:09,720 --> 00:27:12,760
Waar is dat?
In het diepste Anatolië.

334
00:27:13,160 --> 00:27:16,000
Waar zon is
en kus de maan.

335
00:27:17,400 --> 00:27:19,800
Wat is het motief van deze man?

336
00:27:21,640 --> 00:27:23,440
We hebben 2 buskaartjes gevonden.

337
00:27:23,760 --> 00:27:27,480
Van Diyarbakir tot Istanboel
<font kleur = "

338
00:27:27,880 --> 00:27:32,120
- De datumstempel!
Heeft u een medeplichtige?

339
00:27:32,520 --> 00:27:36,920
Dat heeft de verhuurder van het hotel aangegeven
dat vanmiddag -

340
00:27:37,320 --> 00:27:40,360
- een vrouw bij je
stond in de kamer.

341
00:27:41,800 --> 00:27:44,480
Goed! Mogelijk
Uw privéplezier.

342
00:27:45,000 --> 00:27:47,200
<font kleur = "

343
00:27:51,560 --> 00:27:53,880
Juist?
En.

344
00:27:54,800 --> 00:27:56,480
Waarom ben je hierheen gereisd?

345
00:27:56,880 --> 00:28:00,520
Ik zoek werk.
Bij Emrah Öztürk?

346
00:28:00,720 --> 00:28:03,720
De ster van de grootste
Turkse soapserie.

347
00:28:03,920 --> 00:28:06,240
Is dit jouw sollicitatiegesprek?

348
00:28:08,640 --> 00:28:10,520
En.

349
00:28:10,920 --> 00:28:13,560
<font kleur = "

350
00:28:13,960 --> 00:28:15,960
Als volle baarddubbel?

351
00:28:19,600 --> 00:28:21,480
Ze waren op de plaats delict.

352
00:28:24,160 --> 00:28:28,280
Waar is je jachtgeweer? Het was
niet in uw hotelkamer.

353
00:28:28,680 --> 00:28:32,400
Een wapen voor 7,95 mm
Kogels met harde jas.

354
00:28:32,440 --> 00:28:36,000
Denk je dat ik hem wilde vermoorden?
En.

355
00:28:37,200 --> 00:28:41,200
<font kleur = "
Eerlijk gezegd hoopte ik...

356
00:28:41,600 --> 00:28:44,600
- dat jij mij het verhaal vertelt
vertellen.

357
00:28:47,000 --> 00:28:51,600
Hij weet dat we niets in de kast hebben
Heb een andere hand dan giswerk.

358
00:28:51,800 --> 00:28:55,400
Hij speelt het zelfverzekerd.
Behoorlijk gekookt!

359
00:28:55,600 --> 00:28:59,600
<font kleur = "
Wat? Waarom is dat?

360
00:28:59,800 --> 00:29:02,600
Hij was in gevecht
betrokken.

361
00:29:02,800 --> 00:29:05,800
Er was één dode.
Familiefehde?

362
00:29:06,000 --> 00:29:09,400
Geschil over een kudde geiten.
Hm!

363
00:29:24,120 --> 00:29:26,120
"Hier ben ik, mijn zoon!"

364
00:29:29,600 --> 00:29:31,600
Hallo!
<font kleur = "

365
00:29:31,800 --> 00:29:33,800
Het is heel interessant.

366
00:29:34,200 --> 00:29:36,480
"Ik ben hier voor mijn mannen!"

367
00:29:37,960 --> 00:29:40,720
O nee! Heb er wat van gehad
Ik heb er genoeg van vandaag.

368
00:29:40,920 --> 00:29:46,200
Zodra Emrah's dubbelganger zichtbaar wordt,
de online gemeenschap waaierde uit.

369
00:29:46,600 --> 00:29:49,640
Ze kijken naar elke scène
heel precies.

370
00:29:50,400 --> 00:29:53,440
<font kleur = "
Tot nu toe!

371
00:29:53,840 --> 00:29:58,640
Wat? Hij speelde ook actief?
Ja! Ziet er zo uit.

372
00:30:01,760 --> 00:30:04,520
De productie schommelt
Natuurlijk.

373
00:30:04,920 --> 00:30:08,440
Het bevat films waarin sterren voorkomen
gedoubelt werden.

374
00:30:08,840 --> 00:30:11,360
Jij denkt dat het zo moet zijn.

375
00:30:11,760 --> 00:30:14,400
<font kleur = "

376
00:30:20,560 --> 00:30:22,520
Hoi! Wat ben je aan het doen?

377
00:30:24,920 --> 00:30:26,920
Stroomstoring.

378
00:30:28,720 --> 00:30:30,920
* Sevim en Mehmet lachen. *

379
00:30:55,880 --> 00:30:59,920
Goededag! Ik moet naar mevrouw Dede.
Deze keer met een afspraak?

380
00:31:00,320 --> 00:31:05,200
Nee. De politie doet niets.
De slechte zijn dan meestal verdwenen.

381
00:31:05,600 --> 00:31:08,800
Het spijt me! Mevrouw Dede
<font kleur = "

382
00:31:09,000 --> 00:31:12,800
Ze komt naar de persconferentie
om 12.00 uur

383
00:31:12,480 --> 00:31:14,600
Atelier 3.
"Persconferentie"!

384
00:31:15,000 --> 00:31:18,280
Ja, met Emrah. Het motto luidt:
"Ik ben terug."

385
00:31:18,680 --> 00:31:22,840
Het is leuk dat meneer Öztürk aan het revalideren is
goed overleefd!

386
00:32:03,640 --> 00:32:05,840
Leuke bril!
<font kleur = "

387
00:32:06,240 --> 00:32:10,600
Maar zo ben jij zeker niet
was er vroeg om het mij te vertellen.

388
00:32:11,000 --> 00:32:15,840
WAAR! Fatih Yildirim heeft dat blijkbaar gedaan
meer gedaan als een dubbel -

389
00:32:16,240 --> 00:32:18,280
- dan de gebruikelijke taken.

390
00:32:18,480 --> 00:32:20,920
Wat bedoel je?
Dat vraag ik je.

391
00:32:21,320 --> 00:32:23,520
Oh! Houd zijn kont omhoog.

392
00:32:23,920 --> 00:32:27,520
<font kleur = "
In de seksscènes.

393
00:32:27,920 --> 00:32:30,680
Hoort dat ook bij het werk?
Op de serie?

394
00:32:30,880 --> 00:32:36,440
Als Iran het stuurt, is het half zo goed
lang. Er wordt zoveel weggesneden.

395
00:32:36,840 --> 00:32:39,960
Hoe ver is Fatih Emrah
echt vervangen?

396
00:32:40,160 --> 00:32:42,520
Hij was duidelijk
<font kleur = "

397
00:32:42,920 --> 00:32:44,920
- zijn lichte dubbelganger.
Op mij!

398
00:32:45,120 --> 00:32:47,720
Ik zou het zo willen zeggen:

399
00:32:47,920 --> 00:32:51,240
Hij voelde het al
als de nieuwe sultan.

400
00:32:51,640 --> 00:32:56,200
We hebben Mahmud laten gaan. Dat was hij
op de plaats delict. Dat is verdacht.

401
00:32:56,400 --> 00:33:00,240
Maar we hebben geen bewijs.
<font kleur = "

402
00:33:00,440 --> 00:33:02,240
Er zijn 2 opties.

403
00:33:02,640 --> 00:33:05,760
Of we weten het
zijn motief nog niet.

404
00:33:05,960 --> 00:33:08,400
Of hij handelt voor
een andere.

405
00:33:08,800 --> 00:33:12,800
Emrah!
Ja. Daarom was Mahmud dat ook
in de villa.

406
00:33:12,480 --> 00:33:16,400
Emrah liet Fatih door Mahmud heen
<font kleur = "

407
00:33:16,440 --> 00:33:21,560
Hij ging naar de kliniek en kreeg de zijne
Dubbel vrijgegeven voor schieten.

408
00:33:21,960 --> 00:33:24,160
Wat had Emrah te verliezen?

409
00:33:25,280 --> 00:33:27,280
Alles!

410
00:33:27,680 --> 00:33:32,600
"Voor het eerst spreekt Emrah Öztürk zich uit
publiekelijk over de laffe moord -"

411
00:33:32,800 --> 00:33:35,400
"- op zijn dubbel
"Fatih Yildirim."

412
00:33:35,800 --> 00:33:39,600
<font kleur = "
ingetrokken."

413
00:33:40,000 --> 00:33:43,480
Jij bent verantwoordelijk.
Na het sollicitatiegesprek...

414
00:33:43,680 --> 00:33:46,800
Wat is er?
De sultan is terug.

415
00:33:46,480 --> 00:33:49,400
Hoeveel zijn er geregistreerd?
Ongeveer 80.

416
00:33:49,240 --> 00:33:51,560
Het is het origineel van vandaag
ben beginnen?

417
00:33:51,960 --> 00:33:56,640
<font kleur = "
betrapte zichzelf ondanks alles.

418
00:33:57,400 --> 00:33:59,240
De situatie was
moeilijk voor hem.

419
00:33:59,640 --> 00:34:02,840
Wie wil?
gedumpt worden!

420
00:34:03,240 --> 00:34:05,880
Alsjeblieft?
Ik hoorde dat Yildirim aan het duwen was.

421
00:34:06,280 --> 00:34:08,680
Heeft hij er met jou over gesproken?

422
00:34:09,800 --> 00:34:11,800
<font kleur = "
neem het mij niet eens kwalijk.

423
00:34:12,200 --> 00:34:17,120
Misschien heeft hij bedreigd, Emrahs
om de situatie naar de pers te lekken?

424
00:34:17,520 --> 00:34:22,920
Ik zei tegen hem: als hij dat doet, kan hij dat ook
hij gaat en krijgt een rechtszaak.

425
00:34:23,320 --> 00:34:25,680
Van de beste advocaten
Die van Istanbul.

426
00:34:26,800 --> 00:34:30,320
Er was vrede.
<font kleur = "
dat zijn dubbel beter is.

427
00:34:30,720 --> 00:34:34,480
Houd het mij niet kwalijk!
Je hebt het mis.

428
00:34:34,880 --> 00:34:37,240
Emrah Öztürk kan niet worden vervangen.

429
00:34:37,640 --> 00:34:41,200
Bravo!
*fluit*

430
00:34:41,600 --> 00:34:43,600
Bravo!

431
00:34:48,720 --> 00:34:50,640
Hartelijk dank! Bedankt!

432
00:34:51,400 --> 00:34:53,440
Bedankt! Hartelijk dank!

433
00:34:53,840 --> 00:34:55,840
<font kleur = "

434
00:34:56,240 --> 00:34:59,440
Het is gewoon toeval
een tragisch -

435
00:34:59,840 --> 00:35:03,240
- dankzij een slag van het lot,
dat ik leef -

436
00:35:03,640 --> 00:35:06,400
- die voor je staat.
Pardon!

437
00:35:06,440 --> 00:35:10,960
Klopt het dat je er niet zomaar bij bent
de stunts werden verdubbeld?

438
00:35:12,360 --> 00:35:17,440
<font kleur = "
van respect voor Fatih Yildirim -

439
00:35:17,840 --> 00:35:22,720
- een moment om foto's te maken
stoppen en opstaan.

440
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
* Er gaat een mobiele telefoon. *

441
00:35:38,000 --> 00:35:40,520
Mustafa!
"Hij wordt nu vrijgelaten."
En.

442
00:35:40,920 --> 00:35:42,600
"Wacht even!"
<font kleur = "

443
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
* Das Auto hupt. *

444
00:35:55,360 --> 00:35:57,360
Je kunt het nu vragen.

445
00:35:57,760 --> 00:36:03,160
Wat gebeurt er met je haar
naarmate je ouder wordt? In de film natuurlijk.

446
00:36:03,560 --> 00:36:06,680
Ik hoop dat ik ouder word
op het scherm -

447
00:36:07,800 --> 00:36:10,920
- sneller dan in het echt. Ik zal
pak de pruik.

448
00:36:13,000 --> 00:36:15,600
<font kleur = "
Uitdaging?

449
00:36:15,800 --> 00:36:18,720
We hebben geleerd dat Emrah draagt
een pruik.

450
00:36:19,120 --> 00:36:21,120
Mevrouw Yildirim!

451
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
Waarom doe je dit jezelf aan?

452
00:36:28,000 --> 00:36:32,400
Ik wilde gewoon zien voor wie het was
mijn man stierf.

453
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
Jullie kenden elkaar niet?

454
00:36:36,560 --> 00:36:39,160
<font kleur = "

455
00:36:39,360 --> 00:36:41,360
Niet de mijne!

456
00:36:45,360 --> 00:36:47,360
En hoe was ik?

457
00:36:47,920 --> 00:36:51,720
Ik ben echter geen professional.
Maar ik vond het heel goed.

458
00:36:51,920 --> 00:36:56,920
Verdomd ding! Wees daar blij mee
Zoiets hoef je niet te dragen!

459
00:36:57,120 --> 00:37:01,200
Dit is onbeschaamdheid!
Fatih was waarschijnlijk in een betere vorm.

460
00:37:08,840 --> 00:37:12,840
<font kleur = "
Schaduw was onderweg?

461
00:37:13,400 --> 00:37:16,400
En in mijn naam velen
geneukte vrouwen?

462
00:37:16,800 --> 00:37:19,280
Hij bracht mij nog steeds in verlegenheid.

463
00:37:19,680 --> 00:37:21,880
Stel je dit voor:

464
00:37:22,800 --> 00:37:26,160
Er komt een blondine mijn kantoor binnen,
die ik nog nooit eerder heb gezien.

465
00:37:26,360 --> 00:37:30,960
<font kleur = "
Pakje Viagra aan de andere kant van de tafel.

466
00:37:31,360 --> 00:37:33,560
Dit is uiterst onaangenaam.

467
00:37:33,760 --> 00:37:36,680
Maar geen reden, niemand
schieten.

468
00:37:37,800 --> 00:37:42,200
Oh! Ze denken dat ik het was.
Nee. De man die bij je was.

469
00:37:42,600 --> 00:37:46,240
Mahmud Cihan. Bij Büyüktatli.
<font kleur = "

470
00:37:46,440 --> 00:37:50,440
En wat is de zin van dit alles?
Omdat Fatih aan je stoel aan het zagen was.

471
00:37:50,640 --> 00:37:56,400
Meneer Özakin! Je kunt zien dat je er vandaan komt
heb geen idee van dit bedrijf.

472
00:37:56,440 --> 00:37:58,800
Geloof er één
wie kwam er langs -

473
00:37:59,200 --> 00:38:04,000
- Taxichauffeur met een willekeurige
<font kleur = "

474
00:38:04,200 --> 00:38:07,160
- zou een Robert de Niro kunnen zijn
vervanging?

475
00:38:07,560 --> 00:38:09,680
Of een Emrah Öztürk?

476
00:38:12,920 --> 00:38:14,920
Kun je het zien!

477
00:39:03,600 --> 00:39:05,600
De 24 alstublieft!

478
00:39:34,160 --> 00:39:38,360
Hoe kon je Mahmud kwijtraken?
Hij is de moordenaar.

479
00:39:38,760 --> 00:39:41,000
Maar we hadden geen bewijs.

480
00:39:41,200 --> 00:39:44,240
<font kleur = "
50.000 lira.

481
00:39:44,640 --> 00:39:48,000
Ze zijn honderd procent
von Emrah Öztürk.

482
00:39:48,400 --> 00:39:52,120
De superster in verval
Ast.
Naar men zegt.

483
00:39:52,960 --> 00:39:55,960
Maar daar ben ik helemaal niet zeker van
zo zeker.

484
00:39:56,360 --> 00:40:00,760
<font kleur = "
alsof het eerder is vervangen.

485
00:40:00,960 --> 00:40:04,560
Hij had echt een uitstraling.
"Aura"?

486
00:40:04,960 --> 00:40:09,800
So wie Robert de Niro. Den kann
geen van beide kan een dubbelganger vervangen.

487
00:40:10,200 --> 00:40:12,160
Nee.

488
00:40:12,560 --> 00:40:15,880
Mahmud-oorlog bij Emrah.
De twee kennen elkaar.

489
00:40:16,800 --> 00:40:18,880
<font kleur = "
iets om te bespreken.

490
00:40:19,280 --> 00:40:23,120
En een paar dagen later
de dubbelganger is dood.

491
00:40:24,800 --> 00:40:27,480
We vinden 50.000 lira van Mahmud.

492
00:40:28,000 --> 00:40:30,000
Klinkt waterdicht.

493
00:41:52,440 --> 00:41:55,560
Met de nieuwe fontein
er is een probleem.

494
00:41:55,760 --> 00:41:59,240
Görkan wil hem niet naar boven
<font kleur = "

495
00:41:59,440 --> 00:42:01,280
Hij zal het daarmee eens zijn.

496
00:42:36,880 --> 00:42:38,880
Ik moet aan mezelf werken.

497
00:42:39,800 --> 00:42:43,800
Fatih is niet langer beschikbaar
Beschikbaarheid. Echt jammer!

498
00:42:43,480 --> 00:42:46,120
Ik heb inzicht nodig
op uw rekeningen.

499
00:42:46,320 --> 00:42:50,680
Ik geef je geen enkel inzicht.
Ik wil geen jaloeziedebat.

500
00:42:51,800 --> 00:42:54,320
<font kleur = "
Het is relevant voor het onderzoek.

501
00:42:54,720 --> 00:42:58,680
In welke mate?
Om erachter te komen
of u 50.000 lira hebt opgenomen.

502
00:42:59,800 --> 00:43:02,440
Ze waren met Mahmud binnen
een stijlvolle tas.

503
00:43:02,840 --> 00:43:07,200
Denk je echt dat ik dat zou hebben gedaan?
heeft de moordenaar ingehuurd?

504
00:43:07,600 --> 00:43:10,400
<font kleur = "

505
00:43:12,920 --> 00:43:16,120
Zie vuil eronder
mijn vingernagels?

506
00:43:41,800 --> 00:43:44,400
Heeft u informatie?
over Emrah's geboorteplaats?

507
00:43:44,800 --> 00:43:47,600
Ik heb het van de familie gekregen
niets uit.

508
00:43:48,000 --> 00:43:52,120
Dat heb ik toen geprobeerd
Geboorteakte bekijken.

509
00:43:52,520 --> 00:43:55,320
<font kleur = "
Emrah Öztürk is een artiestennaam.

510
00:43:55,720 --> 00:43:59,640
De naam van de man is Hemres Sali
en komt uit Diyarbakir.

511
00:44:00,400 --> 00:44:02,400
"Diyarbakir"?

512
00:44:02,240 --> 00:44:06,200
De vrouw die we vóór Emrahs ontmoetten
ontmoette het huis:

513
00:44:06,600 --> 00:44:09,400
Ze komt ook uit Diyarbakir.

514
00:44:17,400 --> 00:44:19,400
Waar gaan we heen?

515
00:44:19,600 --> 00:44:21,880
<font kleur = "

516
00:44:45,440 --> 00:44:48,480
Ik begin te twijfelen
op jouw capaciteiten.

517
00:44:48,880 --> 00:44:51,560
Mijn lieve Varol.
Hoe komt dat?

518
00:44:51,960 --> 00:44:55,560
Onvoorstelbaar als ik
daar zou hebben gestaan.

519
00:44:55,760 --> 00:45:00,560
Als de klootzakken van ver komen
aanval, je kunt niets doen!

520
00:45:00,960 --> 00:45:04,760
<font kleur = "
wie zet het gebied af?

521
00:45:04,960 --> 00:45:07,200
Hoe de staatsveiligheid het doet.

522
00:45:07,600 --> 00:45:12,160
Of zoals in Amerikaanse
Film. Vind je ze leuk? Duidelijk!

523
00:45:12,560 --> 00:45:16,160
Wat is je favoriete film?
"Taxi driver". De Niro!

524
00:45:16,560 --> 00:45:21,400
Dat heb je met de taxichauffeurs.
<font kleur = "

525
00:45:23,800 --> 00:45:25,800
Wauw!

526
00:45:28,800 --> 00:45:32,200
Ga voor één
Rook een sigaret! OK!

527
00:45:36,920 --> 00:45:38,640
Handtas!

528
00:45:42,960 --> 00:45:44,760
Oké!

529
00:45:53,480 --> 00:45:55,480
En jij bent?
Parel.

530
00:45:55,680 --> 00:45:59,800
Eh! De schaal! Alsjeblieft!
Ze spreken Arabisch.

531
00:45:59,280 --> 00:46:01,280
<font kleur = "

532
00:46:01,480 --> 00:46:05,120
Hij heeft mij alles geleerd
Arabische meisjesnamen.

533
00:46:05,320 --> 00:46:08,320
Ze maken maar een grapje.
Vraag het maar!

534
00:46:08,720 --> 00:46:10,720
Waar ligt Emra?

535
00:46:10,920 --> 00:46:13,520
Begrepen! We zijn er bijna.

536
00:46:15,320 --> 00:46:18,120
Hij is in zijn vaste restaurant.

537
00:46:18,520 --> 00:46:20,520
Irem?

538
00:46:20,720 --> 00:46:24,320
<font kleur = "
Kuiltje!

539
00:46:25,400 --> 00:46:27,400
Net als je kuiltjes.

540
00:46:28,200 --> 00:46:30,200
Nuria

541
00:46:32,520 --> 00:46:34,520
De mooie.

542
00:46:35,640 --> 00:46:37,640
gelegenheid.

543
00:46:37,840 --> 00:46:39,840
De reden.

544
00:46:40,240 --> 00:46:42,960
Hier wordt het erg druk
interessant.

545
00:46:45,480 --> 00:46:47,640
Waarom doen we wat we doen?

546
00:46:48,400 --> 00:46:50,240
Omdat wij er niets aan kunnen doen.

547
00:47:04,000 --> 00:47:07,600
<font kleur = "

548
00:47:09,000 --> 00:47:11,000
Wat je maar wilt, schat.

549
00:47:15,360 --> 00:47:17,360
Hij is binnen.

550
00:47:29,160 --> 00:47:31,160
Hij is weg.

551
00:47:40,480 --> 00:47:42,480
Wat ben je van plan?

552
00:47:42,880 --> 00:47:44,680
Geniet ervan!

553
00:47:45,800 --> 00:47:49,160
Ik hou van het hardere tempo.
Maar... Eh...

554
00:47:50,560 --> 00:47:52,560
* Hij hoest. *

555
00:47:55,320 --> 00:47:58,240
Wie ben je?
<font kleur = "

556
00:48:00,520 --> 00:48:02,600
Je hebt hem laten neerschieten!

557
00:48:05,280 --> 00:48:08,000
Jij klootzak!

558
00:48:09,800 --> 00:48:11,320
Nee. Nee!

559
00:48:12,520 --> 00:48:15,240
Nee? En wie dan?

560
00:48:16,360 --> 00:48:18,360
WHO?

561
00:48:18,760 --> 00:48:20,360
WHO?

562
00:48:23,800 --> 00:48:24,640
Ah!

563
00:48:29,760 --> 00:48:33,320
Oh shit!
Kom naar beneden!

564
00:48:35,560 --> 00:48:37,560
Trek wat kleren aan!

565
00:48:37,960 --> 00:48:39,600
<font kleur = "

566
00:48:49,800 --> 00:48:53,240
* Hij haalt diep adem. *
Wees voorzichtig bij het kiezen van een partner!

567
00:49:00,520 --> 00:49:02,240
Ga naar beneden!

568
00:49:03,360 --> 00:49:05,360
Ah!

569
00:49:07,400 --> 00:49:09,400
Hij rent weg!

570
00:49:10,800 --> 00:49:12,280
Herkende je hem?

571
00:49:12,680 --> 00:49:15,520
Nee. Hij torent hoog boven de daken uit!

572
00:49:18,280 --> 00:49:20,160
Shit!

573
00:49:22,800 --> 00:49:24,880
We hebben een ambulance nodig.

574
00:49:25,280 --> 00:49:27,600
<font kleur = "

575
00:51:20,720 --> 00:51:24,360
Dat was dichtbij.
Hij zou mij niet hebben gepakt.

576
00:51:24,760 --> 00:51:28,680
Het spijt me, wat?
Ik stond niet in de vuurlinie.

577
00:51:29,800 --> 00:51:34,440
Tussen het raam en de vaas.
Maar wel een goede meter afstand.

578
00:51:34,840 --> 00:51:38,720
Jammer dat! Het kostte veel.
<font kleur = "

579
00:51:39,120 --> 00:51:42,760
Over de vuurlinie.
Schrijf in je CV:

580
00:51:42,960 --> 00:51:44,680
"Ik heb Emrah Öztürk gered!"

581
00:51:45,800 --> 00:51:48,640
Waarom wil de man je vermoorden?
Geen idee!

582
00:51:48,840 --> 00:51:52,160
Vraag het hem zelf!
Kleed je aan!

583
00:51:52,560 --> 00:51:57,640
Wij moeten de notulen maken.
<font kleur = "

584
00:51:58,400 --> 00:52:00,800
Hoe het met iemand gaat
met een schot in de maag.

585
00:52:02,600 --> 00:52:05,400
Ze wilde mij eigenlijk
wurgen.

586
00:52:05,800 --> 00:52:11,400
Zij moet daarvoor de verantwoordelijkheid nemen.
Ik zal geen aanklacht indienen.

587
00:52:11,800 --> 00:52:15,560
Ze heeft al genoeg geleden.
Dat is genereus.

588
00:52:15,960 --> 00:52:18,600
<font kleur = "

589
00:52:28,600 --> 00:52:32,160
Teken hier alstublieft,
Meneer Hemres Sali!

590
00:52:33,120 --> 00:52:36,720
Hoe weet je mijn naam?
Wij hebben middelen.

591
00:52:37,120 --> 00:52:40,640
Waarom heb je het veranderd?

592
00:52:41,400 --> 00:52:43,440
Ik vond hem niet meer leuk.

593
00:52:43,640 --> 00:52:47,280
Veel kunstenaars gingen liggen
<font kleur = "

594
00:52:47,680 --> 00:52:53,320
Ze komen uit Diyarbakir. Een
Provinciale stad in Oost-Anatolië.
En.

595
00:52:53,720 --> 00:52:58,000
Net als iemand anders. Een vrouw.
Een paar jaar jonger dan jij.

596
00:52:58,400 --> 00:53:01,920
Ze wilde je bezoeken.
Het interesseert mij niet.

597
00:53:02,320 --> 00:53:06,760
Daar ben ik al lang mee klaar.
<font kleur = "

598
00:53:07,160 --> 00:53:09,160
Ik haatte het!

599
00:53:09,360 --> 00:53:13,160
Deze stinkende, stomme,
ondraaglijke provinciale binnenwateren.

600
00:53:13,360 --> 00:53:15,840
Ik moest daar weg! Begrijp je het?

601
00:53:16,400 --> 00:53:20,440
Ik heb het altijd geweten
dat ik daar niet hoor.

602
00:53:20,840 --> 00:53:24,280
Een fout van de natuur.
Goedemiddag, heren!

603
00:53:34,880 --> 00:53:36,880
<font kleur = "

604
00:53:37,280 --> 00:53:41,640
Ik heb niets gedaan.
Ze wilden Öztürk neerschieten.

605
00:53:42,400 --> 00:53:44,640
Ze hebben twee keer gevangen
de verkeerde.

606
00:53:45,400 --> 00:53:47,480
Fatih Yildirim en zijn vrouw.

607
00:53:47,880 --> 00:53:49,880
Waar heb je het over?

608
00:53:50,800 --> 00:53:52,800
Ze vluchtten.
Nee.

609
00:53:52,480 --> 00:53:58,160
<font kleur = "
Waar heb je de 50.000 lira vandaan?

610
00:53:58,560 --> 00:54:03,160
We vonden ze in de kluis
op het treinstation.
Van mijn familie.

611
00:54:03,560 --> 00:54:06,000
Om hier een winkel te hebben
openen.

612
00:54:06,400 --> 00:54:11,520
Was?
Een tussendoortje bij Oost-Anatolische gerechten
<font kleur = "

613
00:54:27,320 --> 00:54:31,120
Alsjeblieft!
"Hallo! Tombul.
Istanboel Moordzaken."

614
00:54:31,520 --> 00:54:36,160
Samen met je broer hebben we 50.000
Lira gevonden. Waar komen ze vandaan?

615
00:54:36,560 --> 00:54:38,560
Moment!

616
00:54:39,440 --> 00:54:41,720
Mahmud zit in de problemen.

617
00:54:42,120 --> 00:54:44,400
Wie is het?
<font kleur = "

618
00:54:44,800 --> 00:54:46,800
"Wij hebben het besproken."

619
00:54:47,000 --> 00:54:48,760
"Luisteren!"
En.

620
00:54:49,160 --> 00:54:51,280
Het geld is van ons.

621
00:54:51,680 --> 00:54:55,640
'Van de families Cihan en Selic...'
Goed! Ik maak aantekeningen.

622
00:54:56,400 --> 00:54:59,840
"Familie Cihan, ..."
"Selic, Gorkan, ..."

623
00:55:00,240 --> 00:55:02,560
En.
<font kleur = "

624
00:55:02,960 --> 00:55:06,560
"...Nasrim, Uner..."
Is goed. Ja. Ja. Bedankt!

625
00:55:06,960 --> 00:55:08,960
"Tot ziens!"

626
00:55:14,360 --> 00:55:16,760
Wat doen we met de put?

627
00:55:22,760 --> 00:55:27,000
Ze bevestigden dat ze Mahmud waren
naar Istanboel gestuurd.

628
00:55:27,400 --> 00:55:29,960
Voor het hapje.
Dat was duidelijk.

629
00:55:30,360 --> 00:55:32,320
<font kleur = "

630
00:55:32,720 --> 00:55:35,280
Nee.
Dat kan niet waar zijn.

631
00:55:35,680 --> 00:55:39,320
Verlaat de vluchtroute in de bazaar
weer doorkammen!

632
00:55:39,720 --> 00:55:42,800
Hoe zit het met Soraya Yildirim?

633
00:55:42,480 --> 00:55:45,400
Het werd geen belangrijk orgaan
getroffen.

634
00:55:49,800 --> 00:55:52,440
Waarom was jij
<font kleur = "

635
00:55:52,840 --> 00:55:55,480
- dat Emrah je echtgenoot is
vermoord?

636
00:55:55,680 --> 00:55:59,680
Hij bedreigde hem. ‘Met wie dan ook
wil de adelaars verdrijven, -"

637
00:55:59,880 --> 00:56:03,520
"- dat moet vooraf gebeuren
Laat vleugels groeien."

638
00:56:05,560 --> 00:56:07,560
Emrah en Nietzsche.

639
00:56:09,480 --> 00:56:12,800
Ik wilde hem niet vermoorden.

640
00:56:12,280 --> 00:56:14,280
<font kleur = "

641
00:56:14,480 --> 00:56:17,800
Ik wilde het gewoon horen
dat... hij het toegeeft.

642
00:56:18,200 --> 00:56:21,160
Ze wurgden hem bijna.
Hij is niet dood.

643
00:56:21,560 --> 00:56:24,720
Ja. Emrah had geluk.
Hij is onschuldig.

644
00:56:26,520 --> 00:56:29,120
Emrah was er vanaf het begin
het doel.

645
00:56:29,960 --> 00:56:31,960
O God!

646
00:56:32,360 --> 00:56:37,200
<font kleur = "
je kunt naar huis gaan.

647
00:56:37,600 --> 00:56:40,800
Meneer Öztürk kijkt weg
een advertentie.

648
00:56:41,200 --> 00:56:43,200
Het spijt me zo!

649
00:56:57,200 --> 00:56:59,240
*Er gaat een deur open. *

650
00:56:59,840 --> 00:57:01,840
Hallo!

651
00:57:09,400 --> 00:57:11,400
Liefje?

652
00:57:16,200 --> 00:57:18,600
Wat heb je?
dacht je ervan?

653
00:57:19,800 --> 00:57:22,400
<font kleur = "
Jij bent van deze idioten
gooien!

654
00:57:22,240 --> 00:57:24,800
Denk je dat dat zo is
Clint Eastwood?

655
00:57:25,000 --> 00:57:29,600
Het kwam net op het nieuws.
Het had je bijna te pakken.

656
00:57:31,200 --> 00:57:33,200
O schat!

657
00:57:35,600 --> 00:57:37,600
Kom op!

658
00:57:53,920 --> 00:57:56,720
Morgen!
<font kleur = "

659
00:58:00,720 --> 00:58:02,720
Ik ken ze.

660
00:58:03,120 --> 00:58:07,240
O ja! Schat! De dochter
een collega wil -

661
00:58:07,640 --> 00:58:11,720
- zou graag een handtekening willen
van Emrah Öztürk.

662
00:58:12,120 --> 00:58:14,120
Kun je daar iets aan doen?

663
00:58:14,320 --> 00:58:16,520
Waar komt dat vandaan?
Uit de fanshop.

664
00:58:19,400 --> 00:58:21,680
<font kleur = "

665
00:58:22,800 --> 00:58:24,800
Nak!

666
00:58:34,760 --> 00:58:37,200
Heb je ze ooit gezien?

667
00:58:39,520 --> 00:58:41,520
En.

668
00:58:42,560 --> 00:58:44,760
Er kwam hier laatst iemand binnen.

669
00:58:45,160 --> 00:58:48,240
Hij zag eruit alsof hij uit één stuk was gemaakt
Amerikaanse film.

670
00:58:48,640 --> 00:58:54,000
Hij had zo'n tas bij zich.
Ik dacht dat hij homo was.

671
00:58:54,400 --> 00:58:57,600
<font kleur = "
beschrijven?

672
00:58:59,000 --> 00:59:02,200
Hij was ongeveer 1.70. Zeer sportief.

673
00:59:02,400 --> 00:59:04,960
Een klein buikje.
Snor.

674
00:59:05,360 --> 00:59:07,360
En een behoorlijk grote mond.

675
00:59:07,560 --> 00:59:09,560
Bedankt!

676
00:59:13,280 --> 00:59:16,680
'Je hebt Mahmud de 50.000 lira
gebracht."

677
00:59:17,800 --> 00:59:22,000
<font kleur = "
De man bij de receptie heeft je gezien.

678
00:59:22,400 --> 00:59:26,160
Met de fanshoptas.
Hij dacht dat je homo was.
Was?

679
00:59:26,560 --> 00:59:29,320
* Niets kan worden begrepen. *

680
00:59:32,880 --> 00:59:35,560
Verlaat het theater!
*Telefoon*

681
00:59:35,960 --> 00:59:40,640
Ze kregen het geld van Emrah
<font kleur = "
Heel kort!

682
00:59:40,840 --> 00:59:43,400
"Wat wil hij?
opnieuw?"

683
00:59:43,440 --> 00:59:47,400
Ik had de tas. Een tas?
Die uit de fanshop.

684
00:59:47,800 --> 00:59:50,960
Hoe dom! In één
van onze tassen!

685
00:59:51,360 --> 00:59:53,920
Moet ik een plastic zak gebruiken?

686
00:59:54,320 --> 00:59:58,520
<font kleur = "
Tas uit onze fanshop.

687
00:59:58,920 --> 01:00:02,160
Varol! Waar betaal ik voor?
Ik eigenlijk jij?

688
01:00:02,560 --> 01:00:06,280
Zijn er hier alleen maar idioten?
Ik kom. Zeg niets!

689
01:00:06,680 --> 01:00:11,160
Emrah heeft zijn verdomd afgehandeld
Voetbalclub overgenomen.

690
01:00:11,360 --> 01:00:14,320
<font kleur = "
Waarvoor?

691
01:00:14,520 --> 01:00:17,840
Voor een voetballer is
dat hij kocht.

692
01:00:18,400 --> 01:00:21,280
Die hij niet kon betalen.
Ik denk het wel.

693
01:00:21,480 --> 01:00:24,720
Hun hoofd van de beveiliging kwam mee
das Geld Mahmud.

694
01:00:24,920 --> 01:00:27,720
Hij is de incasso-agent
<font kleur = "

695
01:00:27,920 --> 01:00:32,520
Ik heb eerder voor Emrah gekozen
naar onconventionele middelen.

696
01:00:32,720 --> 01:00:37,400
Interessant! Mahmud Cihan sagt,
het geld is een dorpscollectie.

697
01:00:37,600 --> 01:00:41,160
Voor een snackbar.
En geloof jij deze onzin?

698
01:00:44,600 --> 01:00:48,440
Hoe lang kunnen we Mahmud Cihan downloaden
<font kleur = "

699
01:00:48,640 --> 01:00:51,360
De rechter zegt:
"24 uur."

700
01:00:51,560 --> 01:00:55,200
Wat? Niet meer?
Ik heb 2 dagen nodig.
Het spijt me!

701
01:00:55,600 --> 01:00:58,880
Mogen we hem een ​​dagje hebben?
hier langer blijven?

702
01:00:59,280 --> 01:01:02,840
Onder een voorwendsel.
Wij volgen de regels.

703
01:01:03,240 --> 01:01:08,000
<font kleur = "
Het moordwapen werd niet gevonden.

704
01:01:08,400 --> 01:01:12,240
De ontsnapping kan niet worden bewezen.
Open de 50.000 lira.

705
01:01:12,640 --> 01:01:16,760
Hier is een verklaring voor.
Twee! Beide zijn onzinnig.

706
01:01:17,160 --> 01:01:20,000
*Er klopt iemand. *
Ja, alsjeblieft?

707
01:01:23,000 --> 01:01:27,200
<font kleur = "
van Dagi Hotspor zufaxen.

708
01:01:27,600 --> 01:01:30,400
In de afgelopen 9 maanden -

709
01:01:30,440 --> 01:01:32,480
- geen voetballer gekocht.

710
01:01:32,680 --> 01:01:35,640
Mahmud heeft met de club
niet gerelateerd aan.

711
01:01:35,840 --> 01:01:40,240
Goed! Helemaal klaar! Ebru Dede Leiht
haar ster 50.000 lira.

712
01:01:40,640 --> 01:01:43,600
<font kleur = "
betaald.

713
01:01:43,800 --> 01:01:45,800
Onzin!

714
01:02:14,760 --> 01:02:16,760
* Ze belt een nummer. *

715
01:02:21,560 --> 01:02:23,560
Eh...Hallo!

716
01:02:23,960 --> 01:02:26,760
Ik wil graag een rapport indienen.

717
01:02:30,240 --> 01:02:34,800
Wat zei je tegen hem?
De voetbalmaffia jaagt op je.

718
01:02:34,280 --> 01:02:36,400
Oh! Ze snappen het
onmiddellijk uit:

719
01:02:36,800 --> 01:02:40,280
<font kleur = "
Heb jij een beter idee?

720
01:02:41,800 --> 01:02:43,760
Ik kan de waarheid vertellen.

721
01:02:44,160 --> 01:02:47,280
Denk je dat ze mij dat laten doen?
dan heb je vrede?

722
01:02:47,680 --> 01:02:52,000
Nee. Geen onzin! Bij voorkeur
je verdwijnt voor een tijdje.

723
01:02:52,400 --> 01:02:55,160
Terwijl ik de scherven opraap
samenkomen.

724
01:02:55,360 --> 01:02:59,200
<font kleur = "
Geboekt naar Punta Arenas.

725
01:02:59,600 --> 01:03:03,000
Waar is dat?
In Patagonië.

726
01:03:03,400 --> 01:03:05,320
Moet ik pinguïns tellen?

727
01:03:05,720 --> 01:03:10,720
Of ga walvissen spotten. Maakt niet uit!
Het belangrijkste is dat je onbereikbaar bent!

728
01:03:13,000 --> 01:03:16,560
Emrah moet omgaan met zijn verleden
voltooid.

729
01:03:16,960 --> 01:03:21,480
<font kleur = "
al vroeg zijn innerlijke stem.

730
01:03:21,680 --> 01:03:26,160
En het verleden heeft hem
ingehaald? Waarom nu?

731
01:03:26,560 --> 01:03:31,840
Het flikkert elke dag over hen heen
televisie. Zelfs in het diepste Anatolië.

732
01:03:32,200 --> 01:03:34,520
Emrah!

733
01:03:34,920 --> 01:03:36,600
En Mahmoud.

734
01:03:37,000 --> 01:03:42,480
<font kleur = "
ontmoetten elkaar voor het huis van Emrah.

735
01:03:42,880 --> 01:03:45,760
Waarschijnlijk met Mahmud
bevond zich in het hotel.

736
01:03:47,160 --> 01:03:51,760
Emrah en de onbekende vrouw
komen uit Diyarbakir.

737
01:03:53,800 --> 01:03:56,200
Mahmud is van Büyüktatli.

738
01:03:58,640 --> 01:04:03,800
Diyarbakir had als districtsstad
<font kleur = "

739
01:04:05,800 --> 01:04:09,840
Kooptatli! Je bevalt thuis
of in het ziekenhuis.

740
01:04:10,240 --> 01:04:13,280
Dit wordt de geboorteplaats genoemd
geregistreerd in het paspoort.

741
01:04:13,680 --> 01:04:16,720
Je denkt dat Emrah komt
of Buyüktatli?

742
01:04:18,000 --> 01:04:20,200
Alle drie. Elke weddenschap!

743
01:04:28,120 --> 01:04:30,120
Dat zag er toch goed uit.

744
01:04:31,120 --> 01:04:33,520
<font kleur = "

745
01:04:33,920 --> 01:04:37,920
Een lijfwacht liet me binnen.
Hij wordt ontslagen!

746
01:04:38,120 --> 01:04:42,600
Je moet de geesten onder ogen zien
het verleden onder ogen zien.

747
01:04:43,000 --> 01:04:45,320
Anders blijf je ons altijd volgen.
En?

748
01:04:45,720 --> 01:04:48,320
Ga je revalideren?

749
01:04:48,520 --> 01:04:50,760
Nein, ins "Zeezicht".
<font kleur = "

750
01:04:51,160 --> 01:04:53,360
Vuurland.
Waar vlucht je voor?

751
01:04:53,760 --> 01:04:56,800
Een gek daarbuiten
wil mij vermoorden.

752
01:04:57,200 --> 01:05:02,400
Niet buiten. Binnen! Hij zit
in hechtenis. Maar niet voor lang.

753
01:05:02,800 --> 01:05:05,640
Tenzij je me vertelt waarom
schiet op je.

754
01:05:06,400 --> 01:05:08,680
<font kleur = "
Geboorteplaats: Diyarbakir.

755
01:05:09,800 --> 01:05:11,240
Sie kommen aus Büyüktatli.

756
01:05:11,640 --> 01:05:15,120
Je moet Mahmud Cihan zijn
also kennen.

757
01:05:15,520 --> 01:05:19,320
Waarschijnlijk wel
zat op dezelfde school.

758
01:05:25,720 --> 01:05:28,000
Hij was toen al een idioot.

759
01:05:28,400 --> 01:05:31,120
Waarom wil hij je vermoorden?
<font kleur = "

760
01:05:31,520 --> 01:05:33,840
Welke vrouw?
Ze wilde je zien.

761
01:05:34,240 --> 01:05:36,920
Ze wachtte de hele nacht
op hen.

762
01:05:37,320 --> 01:05:41,720
Hoe moet ik dat weten?
toen ik niet thuis was?

763
01:05:47,200 --> 01:05:50,680
Waarom bedekt Emrah de man
wie wil hem vermoorden?

764
01:05:50,880 --> 01:05:55,280
<font kleur = "
zit twintig jaar in de gevangenis.

765
01:05:57,800 --> 01:06:03,000
Ik denk dat dit een antwoord is
Vraag bestaat alleen in Büyüktatli.

766
01:06:14,160 --> 01:06:16,160
Bedankt!

767
01:06:58,400 --> 01:07:00,400
Kinderen!

768
01:07:04,840 --> 01:07:07,480
Weet jij waar het huis is?
van Sali is?

769
01:07:07,880 --> 01:07:09,920
Het is daar. Kom met mij mee!

770
01:07:17,920 --> 01:07:19,920
<font kleur = "

771
01:07:20,320 --> 01:07:22,320
Bezoek uit Istanboel.

772
01:07:27,680 --> 01:07:31,480
Goededag!
Goededag!

773
01:07:34,800 --> 01:07:36,760
"Het boek is complete onzin."

774
01:07:37,160 --> 01:07:41,800
Ik heb een nieuwe auteur nodig.
We hebben een probleem.

775
01:07:41,280 --> 01:07:43,320
Het belastingonderzoek
is hier.

776
01:07:43,520 --> 01:07:45,520
Frau Dede!
<font kleur = "

777
01:07:45,720 --> 01:07:47,720
Dat ook.

778
01:07:47,920 --> 01:07:50,560
Ga gewoon mee.
Pak alles in!

779
01:07:55,320 --> 01:07:57,720
Hamid heeft zijn zoon
geschonden.

780
01:08:00,640 --> 01:08:04,120
Omdat hij naar Istanbul ging
is gegaan?

781
01:08:04,520 --> 01:08:07,640
En de naam Emrah Öztürk
geaccepteerd?

782
01:08:08,680 --> 01:08:12,800
<font kleur = "
niet langer gehoorzamen.

783
01:08:12,480 --> 01:08:15,160
Hij verachtte de gewoonten
onze familie.

784
01:08:15,560 --> 01:08:21,280
Hij dacht dat hij iets beters was.
Waarom wil Mahmoud Cihan hem vermoorden?

785
01:08:25,360 --> 01:08:27,360
Het is al laat.

786
01:08:27,560 --> 01:08:30,360
Dat zullen ze vanavond doen
wees mijn gast.

787
01:08:30,760 --> 01:08:33,400
<font kleur = "
jij weer.

788
01:08:34,960 --> 01:08:38,160
Ik heb de familie nog
Cihan spreekt.

789
01:08:44,680 --> 01:08:46,240
Vielen Dank!

790
01:09:02,120 --> 01:09:04,120
Bedankt!

791
01:09:21,280 --> 01:09:23,880
Vertel ons waar Mahmud is
nu is het!

792
01:09:24,280 --> 01:09:27,240
In de gevangenis.
Waarom?
Hij wordt verdacht:

793
01:09:27,440 --> 01:09:30,000
<font kleur = "

794
01:09:30,400 --> 01:09:34,200
En nog eentje
willen doden.

795
01:09:35,960 --> 01:09:40,640
Emrah Öztürk. Hij is hier
groeide op in de omgeving.

796
01:09:41,400 --> 01:09:43,360
Onder de naam Hemres Sali.

797
01:09:43,760 --> 01:09:47,800
Van de tegenoverliggende Salis.
Wij weten heel goed, -

798
01:09:47,480 --> 01:09:51,520
<font kleur = "
* Een oude man roept iets. *

799
01:10:12,480 --> 01:10:14,600
* De man fluistert iets. *

800
01:10:18,160 --> 01:10:20,160
* Hij fluistert nog steeds. *

801
01:10:22,280 --> 01:10:24,880
Vader zegt tijd
is gekomen.

802
01:10:25,280 --> 01:10:28,680
Hij moet ons nu verlaten.
Hij wenst, -

803
01:10:29,800 --> 01:10:32,280
- dat zijn hart vrede heeft
<font kleur = "

804
01:10:32,680 --> 01:10:34,480
Wat zit hem dwars?

805
01:10:53,120 --> 01:10:55,120
Het is zoals Allah zegt:

806
01:10:55,320 --> 01:10:59,640
"In al zijn schoonheid kan
de maan schijnt alleen maar, -"

807
01:11:00,400 --> 01:11:02,680
"- als de wolken hem vertroebelen
bedek het niet."

808
01:11:03,400 --> 01:11:06,440
Maar het is Allah,
wie beslist erover -

809
01:11:06,640 --> 01:11:09,520
<font kleur = "
Niet wij.

810
01:11:13,840 --> 01:11:17,640
Wie is die vrouw daar?
uitgegaan?

811
01:11:18,400 --> 01:11:21,600
Mijn zus.
Ik wil haar spreken.

812
01:11:22,000 --> 01:11:24,560
Hoe komt dat?
Ze was in Istanboel.

813
01:11:24,960 --> 01:11:27,200
Met Mahmoud.
Kan niet kloppen.

814
01:11:27,600 --> 01:11:29,800
<font kleur = "

815
01:11:30,200 --> 01:11:34,480
Waar is ze nu?
Je kunt niet met haar praten.

816
01:11:34,880 --> 01:11:38,720
En zou jij...
Ga dan alsjeblieft?

817
01:11:41,760 --> 01:11:43,760
Ja, lieverd!

818
01:11:43,960 --> 01:11:45,960
Ik mis jou ook.

819
01:11:46,160 --> 01:11:48,160
Welterusten!

820
01:12:51,680 --> 01:12:53,680
Ze waren getrouwd.

821
01:12:55,640 --> 01:12:58,280
Emrah en de vrouw
<font kleur = "

822
01:13:00,200 --> 01:13:02,760
De twee waren toen nog heel jong.

823
01:13:02,960 --> 01:13:06,800
Ik neem aan dat je dat wel hebt gedaan
regelde het huwelijk.

824
01:13:07,000 --> 01:13:10,200
Het was een goed spel
voor beide kanten.

825
01:13:10,400 --> 01:13:12,800
De Cihans waren blij.

826
01:13:13,440 --> 01:13:15,440
En wij ook.

827
01:13:15,840 --> 01:13:20,400
Ben je zo teleurgesteld over de jouwe?
<font kleur = "

828
01:13:21,360 --> 01:13:24,400
Hij schaamt zich voor de familie
gebracht.

829
01:13:24,800 --> 01:13:27,400
Hij had geen respect.

830
01:13:30,680 --> 01:13:32,680
Hij heeft een lange weg afgelegd.

831
01:13:32,880 --> 01:13:35,520
Jij zou ook trots kunnen zijn
wees op hem.

832
01:13:44,560 --> 01:13:47,560
Hij vergat het helemaal
waar hij vandaan komt.

833
01:13:54,320 --> 01:13:56,320
<font kleur = "

834
01:14:01,520 --> 01:14:03,520
Nazemin!

835
01:14:03,840 --> 01:14:05,840
Mijn ster van ogen!

836
01:14:09,160 --> 01:14:11,280
Het is zijn schuld -

837
01:14:11,680 --> 01:14:14,120
- dat hun licht is uitgegaan.

838
01:14:15,680 --> 01:14:17,680
Nazemin!

839
01:14:17,880 --> 01:14:19,880
* Vrouwen huilen. *

840
01:14:20,800 --> 01:14:22,800
Nazemin!

841
01:14:23,280 --> 01:14:25,280
* Vrouwen huilen. *

842
01:14:25,840 --> 01:14:27,840
Pa?

843
01:14:30,000 --> 01:14:32,000
Pa?

844
01:14:32,200 --> 01:14:34,200
<font kleur = "

845
01:14:54,000 --> 01:14:57,360
Sie waren in Istanbul.
Om Emrah te waarschuwen.

846
01:15:02,200 --> 01:15:06,320
Waarom? Na dit alles,
wat verwachtte hij van jou?

847
01:15:08,800 --> 01:15:13,320
Als ik een man was, zou dat zo zijn
Ik ging ook.

848
01:15:15,480 --> 01:15:18,680
Naar waar iemand anders is
toekomstige leugens.

849
01:15:35,520 --> 01:15:38,640
<font kleur = "
Mahmud is de broer.

850
01:15:39,400 --> 01:15:41,800
Nazemin is de vrouw van Emrah.

851
01:15:42,200 --> 01:15:45,760
Vertel de baas dat Mahmud
moet in hechtenis blijven!

852
01:15:48,000 --> 01:15:51,400
'Te laat! We moesten wel
laat het lopen."

853
01:15:51,240 --> 01:15:53,720
"Bij gebrek aan bewijs."
Shit!

854
01:15:54,120 --> 01:15:57,440
<font kleur = "
Ga naar Emra!

855
01:15:57,640 --> 01:16:00,960
Hij heeft persoonlijke bescherming nodig.
Ik ben er over 4 uur.

856
01:16:01,360 --> 01:16:03,800
Het belastingonderzoek is
Bij Ebru Dede.

857
01:16:04,200 --> 01:16:06,320
Was?
"Een anonieme tip."

858
01:16:06,720 --> 01:16:11,560
Blijkbaar was de winst rechtvaardig
<font kleur = "

859
01:16:55,400 --> 01:16:57,400
Shit!

860
01:17:07,720 --> 01:17:10,440
En?
Niets! Mahmoud is verdwenen.

861
01:17:10,840 --> 01:17:15,000
Staat Emrah onder politiebescherming?
Nee. Hij is ook weg.

862
01:17:15,200 --> 01:17:18,760
Wie "weg"?
Hij is niet thuis.
En Varol?

863
01:17:19,160 --> 01:17:21,720
Hij is niet bereikbaar.
<font kleur = "

864
01:17:21,920 --> 01:17:25,920
OK! Blijf doorgaan
en was de loting! Ja?
Oké!

865
01:17:50,400 --> 01:17:52,800
... bel me
Ik denk.

866
01:17:59,720 --> 01:18:01,920
Emrah heeft zijn bruid
vertrekken.

867
01:18:02,120 --> 01:18:04,840
Dat was ze toen niet
beter communiceerbaar.

868
01:18:05,400 --> 01:18:07,120
<font kleur = "

869
01:18:07,520 --> 01:18:10,480
Maar dat was eeuwen geleden.
En.

870
01:18:10,880 --> 01:18:13,480
Het ding was eigenlijk
voltooid.

871
01:18:13,680 --> 01:18:17,520
Emrah war dann als Alp Atakan
gezien op televisie.

872
01:18:17,920 --> 01:18:22,000
De oude Cihan was geïrriteerd.
Mahmud zou Emrah moeten doden.

873
01:18:22,600 --> 01:18:25,640
<font kleur = "
Varol nam het woord.

874
01:18:25,840 --> 01:18:27,640
Wij weten waar ze zijn.

875
01:18:46,800 --> 01:18:48,800
Hallo, Mahmud!

876
01:18:50,400 --> 01:18:52,720
Is de politie hier?
Nee.

877
01:18:53,120 --> 01:18:55,120
Alleen mijn mensen.

878
01:18:55,720 --> 01:18:57,720
Ook!

879
01:18:58,120 --> 01:19:00,120
Wat zegt je vader?

880
01:19:00,320 --> 01:19:02,640
Als de 50.000 niet genoeg voor hem zijn...

881
01:19:03,400 --> 01:19:05,920
<font kleur = "
Nee.

882
01:19:06,320 --> 01:19:08,840
Hoeveel dan? 100.000? 200.000?

883
01:19:10,520 --> 01:19:12,720
Het gaat hem niet om het geld.

884
01:19:13,120 --> 01:19:17,800
We zijn in Istanbul, niet in
Ziegenstall in Büyüktatli.

885
01:19:17,480 --> 01:19:21,800
Dat is belachelijk
na al die jaren!

886
01:19:21,480 --> 01:19:23,480
Ik kan het niet veranderen.

887
01:19:25,120 --> 01:19:27,120
<font kleur = "

888
01:19:27,320 --> 01:19:29,320
Hoe lossen we het probleem op?

889
01:19:30,280 --> 01:19:32,280
Door te sterven.

890
01:19:34,480 --> 01:19:37,200
Pistool neer!
Dit overleef je niet.

891
01:19:37,400 --> 01:19:40,440
Ik heb er 7 jaar in gezeten
Turkse gevangenis.

892
01:19:40,840 --> 01:19:43,440
En je zult zien:

893
01:19:43,840 --> 01:19:46,400
Ik overleef dit ook.

894
01:19:54,400 --> 01:19:56,400
Politie! Handen omhoog!

895
01:19:59,560 --> 01:20:01,360
<font kleur = "

896
01:20:04,560 --> 01:20:06,560
Haar vader is dood.

897
01:20:08,720 --> 01:20:12,760
Hij wilde in vrede vertrekken.
Dit is geen vrede.

898
01:20:13,160 --> 01:20:17,480
Je hoeft hem niet meer te hebben
Vragen en antwoorden zijn beschikbaar.

899
01:20:17,880 --> 01:20:23,600
Je hoeft dit alleen maar te doen met je
het eens over het geweten.

900
01:20:35,160 --> 01:20:37,160
Dus! En comm!

901
01:20:46,480 --> 01:20:50,600
<font kleur = "
schiet niet.

902
01:20:51,800 --> 01:20:54,960
Waarom was Mahmud bij jou,
voordat jij -

903
01:20:55,160 --> 01:20:57,880
- in de revalidatiekliniek
hebben verborgen?

904
01:21:00,520 --> 01:21:04,800
Hij waarschuwde mij. Hij wilde
dood mij niet.

905
01:21:04,280 --> 01:21:09,400
Gewoon omdat zijn vader het besteld heeft.
<font kleur = "

906
01:21:09,440 --> 01:21:14,240
En ze waren in staat om de 50.000 lira te bemachtigen
Stel de familie niet gerust.

907
01:21:14,640 --> 01:21:19,720
Hij probeerde het. Maar ze wilden het
geen geld, maar mijn hoofd.

908
01:21:19,920 --> 01:21:24,800
Dat is precies wat ik ook heb, Ebru
gezegd. Ze luistert nooit.

909
01:21:25,360 --> 01:21:29,360
Wat ik niet begrijp:
<font kleur = "

910
01:21:29,760 --> 01:21:33,520
Je wist het al die tijd
dat Mahmud je zou vermoorden.

911
01:21:33,920 --> 01:21:36,560
Waarom ben je niet naar de politie gegaan?

912
01:21:36,760 --> 01:21:38,800
Dat was het niet
mijn idee.

913
01:21:39,000 --> 01:21:41,880
Liever?
De productie wilde vermijden -

914
01:21:42,280 --> 01:21:47,640
- dat mijn imago wordt beschadigd
<font kleur = "

915
01:21:48,400 --> 01:21:52,720
Daarom accepteerde je het
dat een onschuldig persoon sterft?

916
01:21:52,920 --> 01:21:54,920
Dat wilde ik niet.

917
01:21:56,800 --> 01:21:59,800
Je weet wel, in de mijne
Positie ben jij -

918
01:22:00,200 --> 01:22:04,640
- gewend aan andere mensen
om vervelende zaken voor u op te lossen.

919
01:22:05,400 --> 01:22:08,160
<font kleur = "
opstaan ​​-

920
01:22:08,360 --> 01:22:10,800
- en nog een keer
jezelf te reguleren.

921
01:22:39,640 --> 01:22:42,680
Mustafa! Je moet mij
om een ​​gunst te doen.

922
01:22:43,800 --> 01:22:47,760
Ik kook een weekend en
neem de protocollen voor 2 dagen over.

923
01:22:48,160 --> 01:22:49,920
En?

924
01:22:50,320 --> 01:22:55,160
<font kleur = "
om haar een handtekening te bezorgen.

925
01:23:10,120 --> 01:23:12,120
Ja. Ik zal
graag doen.

926
01:23:13,000 --> 01:23:15,000
Oké!

927
01:23:15,200 --> 01:23:17,200
Tot ziens!

928
01:23:24,160 --> 01:23:28,800
De politiechef vertrekt
Felicitaties verzenden.

929
01:23:28,480 --> 01:23:32,680
Uitstekend werk!
Ga alsjeblieft zitten!

930
01:23:38,600 --> 01:23:40,400
<font kleur = "

931
01:23:41,600 --> 01:23:46,000
Het imago van Ebru Dede is beschadigd
gevreesd voor hun ster.

932
01:23:46,200 --> 01:23:51,280
En daarom besloten om
de politie niet in te schakelen.

933
01:23:51,480 --> 01:23:56,480
Maar Mahmud met geld van hem
om een ​​geplande moord te ontmoedigen. Ja?

934
01:23:56,880 --> 01:23:59,280
En.
Ik vraag me gewoon af:

935
01:23:59,480 --> 01:24:01,920
<font kleur = "
Schade aan imago?

936
01:24:02,320 --> 01:24:05,560
Is het echt erg?
als het uitkomt, -

937
01:24:05,760 --> 01:24:08,480
- dat hij zijn vrouw is
is blijven zitten?

938
01:24:08,880 --> 01:24:13,880
Met wie hij gedwongen werd te trouwen?
Niet echt. Of?

939
01:24:16,480 --> 01:24:21,560
Trouwens, wie is verantwoordelijk voor het belastingonderzoek?
<font kleur = "

940
01:24:21,960 --> 01:24:23,800
Dat is overmorgen.
En.

941
01:24:24,200 --> 01:24:27,880
Je kunt je op de ander concentreren
Focus op de scène.

942
01:24:28,280 --> 01:24:30,400
Eh! Mevrouw Dede! I ...

943
01:24:32,840 --> 01:24:35,120
Ik wil je hier
niet meer zien.

944
01:24:43,640 --> 01:24:47,840
U heeft het belastingonderzoek
<font kleur = "

945
01:24:48,400 --> 01:24:50,400
En.

946
01:24:50,440 --> 01:24:54,680
Ze kenden het van Fatih.
Hij hoorde een gesprek van Ebru.

947
01:24:55,800 --> 01:24:58,680
Met de directeur.
Hij bleef spioneren.

948
01:24:58,880 --> 01:25:01,920
Wees niet bang
over je carrière?

949
01:25:05,440 --> 01:25:10,440
Natuurlijk wilde ik dat nog steeds
<font kleur = "

950
01:25:10,640 --> 01:25:14,120
Begrijp je het? Dat is gebeurd
waarschijnlijk nu gedaan.

951
01:25:37,880 --> 01:25:39,880
Fatih heeft je gechanteerd.

952
01:25:40,280 --> 01:25:42,280
En.

953
01:25:43,680 --> 01:25:45,680
Hij wilde geen geld.

954
01:25:46,800 --> 01:25:50,240
Hij wilde Alp Atakan worden
en stuur Emrah met pensioen.

955
01:25:53,480 --> 01:25:55,480
Hij overschatte zichzelf.

956
01:25:58,520 --> 01:26:01,160
<font kleur = "

957
01:26:01,360 --> 01:26:05,440
- dat een neef uit Anatolië
wil hem pakken:

958
01:26:05,840 --> 01:26:10,400
Dit was je kans, deze
Om megalomane mensen te elimineren.

959
01:26:10,600 --> 01:26:14,200
Je hebt het mis. Ik heb
Mahmud betaalde 50.000.

960
01:26:14,600 --> 01:26:17,600
Zodat hij met zijn pistool
<font kleur = "

961
01:26:18,000 --> 01:26:21,240
En tot het einde van zijn dagen
Fokt geiten.

962
01:26:21,440 --> 01:26:23,360
Dit is jouw versie.

963
01:26:23,760 --> 01:26:26,640
Ze wisten het
ging niet om geld.

964
01:26:26,840 --> 01:26:28,840
Het ging om eer.

965
01:26:29,400 --> 01:26:32,160
Ze hebben Emrah uitgeschakeld
uit het verkeer gehaald.

966
01:26:32,560 --> 01:26:35,560
<font kleur = "

967
01:26:35,760 --> 01:26:39,480
Ze wisten dat het gewoon was
een kwestie van dagen.

968
01:26:39,880 --> 01:26:42,800
Totdat hij Fatih betrapte.

969
01:27:46,840 --> 01:27:50,560
Hoe ga je om met al deze stress?
nog steeds gedaan?

970
01:27:50,760 --> 01:27:55,000
Heel gemakkelijk! Emrah en ik
zijn nu goede vrienden.

971
01:27:55,200 --> 01:27:58,800
<font kleur = "
Ondertitelworkshop Münster

972
01:27:59,000 --> 01:28:00,000